2012年曾道人杀肖

可靠的辅助翻译?#38469;?#25903;持 — TRADOS

1、TRADOS 翻译软件基于翻译记忆的原理,是目前世界上更好的专业翻译软件,已经成为专业翻译领域的标准。 2、 支持57种语言之间的双向互译 3、 大大提高工作效?#30465;?#38477;?#32479;?#26412;,提高质量。 4、 后台是一个非常强大的神经网络数据库,保证系统及信息安全。 5、 支持所有流行文档格式,用户无需排版。(DOC,RTF,HTML,SGML,XML,FrameMaker,RC, AutoCAD DXF等等) 6、 完善的辅助功能,如时间、度量、表格、固定格式的?#36828;?#26367;换等能?#35805;?#21161;客户大大提高工作效率 7、 目前已经垄断了翻译本地化公司,是国内所有的外企、国内大型公司和专业翻译人员的首选。 8、 专业的?#38469;?#25903;持及开发

SDL TRADOS可以在团队工作时收集译员的人工翻译,以建立语言数据库(翻译记忆库或TM)。当翻译人员翻译新内容并且遇到与已翻译的句子相似或相同的句?#37038;保?#32763;译软件会?#36828;?#25552;出可重复使用内容供译员参考。因此,对于相同的句子,翻译人员无需再次进行翻译。翻译人员可以根据需要随时重复使用已翻译?#21738;?#23481;。翻译团队在翻译记忆库中输入?#21738;?#23481;越多,翻译后面的项目就越快,从而有更多时间用在工作的创意方面。

大幅度提高工作效?#30465;?#38477;?#32479;?#26412;、提高质量

翻译记忆(即:TM)针?#26434;?#35328;学的复杂性与多变性,充分利用了数据库的强大功能。?它将翻译人员每次翻译过的资料都以句子为单位存入数据库中,在下一次翻译过程中,机器逐句将翻译任务与库中现有资料进行?#21592;确?#26512;,完全匹配的句子?#36828;?#26367;换,部分匹配的句子则根据匹配度提出翻译建议,全新的句子则会?#19978;?#32479;提示进行人工翻译。研究表明,翻译中重复的工作量约为30%,翻译记忆大大提高了工作效率,并形成统一的翻译风格,避免相同句子多种翻译的结果。同?#20445;?#32463;人工翻译的新句子不?#31995;?#28155;?#25317;?#25968;据库内。数据库系统通过记忆和智能化学习,对知识进行?#34892;?#30340;积累和管理,最终成为丰富的知识宝库,将知识管理理念带入翻译领域。

保证系统及信息安全

翻译记忆产品还支持网络共享记忆库功能。也就是说,当多人同时进行翻译?#20445;?#21487;以通过局域网共享一个翻译记忆库,每个在线的翻译人员都可以实时地调用他人的工作成果。

TRADOS 翻译软件支持所有流行文档格式,用户无需排版。

人不愿做的事情?#21046;?#27490;是重复?#25237;?#30005;子文档的排版工作也是让翻译人员头痛的工作。尤其本地化行业,对译文的格式要求极为严格,必须和原文档的格式保持一致。在这方面,翻译记忆产品又?#23545;?#22320;走在了前头。目前的翻译记忆产品?#35805;?#37117;提供各?#25351;?#24335;处理工具,支持流行文档格式,如DOC、RTF、HTML、?SGML、PPT、FrameMaker、RC、AutoCAD DXF等?#21462;?#35793;文会?#36828;?#22871;用原文的格式,翻译人员不必?#30740;?#25490;版,只要全神贯注?#37038;?#32763;译就可以了。 ?TRADOS翻译软件具?#22411;?#21892;的辅助功能,如时间、度量、表格、固定格式的?#36828;?#26367;换等能?#35805;?#21161;客户大大提高工作效率

在过去的十多年里,天使借助TRADOS翻译软件处理过大量不同专业领域(法律,医疗,IT,金融及其它)和不同类型的文件。包括大量的网站、软件本地化项目以及视频游戏的本地化服务。公司以全球的翻译人才网络资源为?#21171;校?#27809;?#38656;?#30133;的实现超过400多种语言的互译服务。

TRADOS 翻译软件的优势与?#37038;?/th> TRODOC 软件辅助人工 纯人工翻译
避免重复?#25237;?#25552;高工作效率,

难?#21592;?#20813;重复?#25237;?/p>

造成人力资源浪费

支持文档原有格式,节省排版工时 必须由排版人员进行后期处理
保证系统及信息安全 相对弱项
对于新句式、新名词的翻译欠缺 必须人工翻译辅助

有关Projetex 翻译公司管理软件

了解天使公司如何采用Projetex 管理软件维持公司运营的规?#38431;行?/h2>

在引入Projetex 管理软件后天使翻译公司如何在管理与业务上获益详细了解



翻译公司图标-专业翻译公司logo


2012年曾道人杀肖